“文化搭台经济唱戏”如何翻译

文化搭台经济唱戏: develop economy on the cultural basis;

经济搭台文化唱戏: develop culture industry on the economic basis

第二句文化唱戏,理解为发展文化产业,并且是要用这个产业来赚钱的。如果简单地译为develop culture 发展文化,就不太符合原意了。所以加了个industry来说明。

供参考。

急!高中政治关于“文化搭台,经济唱戏”的题目应怎样回答?

(1)经济决定文化,文化对经济具有反作用。

不同的文化对经济所起的反作用是不同的。

“文化搭台,经济唱戏”就是文化发展必须为经济发展服务。

(2)物质决定意识,意识对物质具有能动作用。

“文化搭台,经济唱戏”就是要发挥正确意识对事物发展的促进作用。

“文化搭台经济唱戏”如何翻译

"宗教搭台,经济唱戏"的主要表现有哪些

(1)文化产业的发展需要相应的条件。

经济不景气时,经济结构调整的压力和人们对精神文化的需求,为文化产业发展提供了契机。

美日韩的例子也说明了该推断有一定合理性。

规律是事物运动的本质、必然、稳定的联系。

经验有一定的事实基础,但不同于规律。

把有限的经验提升为普遍规律,是不严谨的。

(2)看法一:不赞同。

文化具有满足人们精神需要,为经济社会发展提供思想保证、精神动力、智力支持等功能。

材料二中,从“文化搭台”到“文化唱戏”,只强调文化的经济功能,而忽视了其他功能。

看法二:赞同。

“文化搭台”只看到文化对经济的服务功能,“文化唱戏”则认识到文化本身的经济功能。

文化产业的快速发展,体现了文化具有满足人们精神需要等功能。

(3)文化是国家核心竞争力的重要因素。

发展文化产业,能提升我国综合国力,掌握国际竞争主动权。

制定文化强省(市)战略,可以借鉴经验,但要从实际出发,具体问题具体分析。

刘三姐的资料

刘三姐刘三姐与“三月三”刘三姐是壮族民间传说人物。

其传说最早见于南宋王象之《舆地纪胜》卷九十八《三妹山》。

明清以来,有关她的传说与歌谣文献记载很多。

壮族民间口耳相传的故事与歌谣更为丰富。

“三月三”对歌据传刘三姐为唐代壮族农家女,年幼聪颖过人,被视为“神女”。

十二岁能通经传,指物索歌,开口立就。

自编自唱,歌如泉涌,优美动人,不失音律,故有“歌仙”之誉。

十五岁时聘于林氏,唐开元十年(722年),为抗拒林氏逼婚,与情人张伟望出奔,不知所终。

民间多以为双双成仙而去。

广西宜山壮族传说,刘三姐生于唐中宗神龙元年(703年),从小聪慧过人,能歌善唱。

12岁即出口成章,妙语连珠,以歌代言,名扬壮乡。

后曾到附近各地传歌。

慕名前来与她对歌的人络绎不绝,但短则一日,长则三五天,个个罄腹结舌,无歌相对,无言以答,羞赧而退。

然而她的才华却遭到流氓恶霸的嫉恨,后被害死于柳州。

传说她死后骑鲤鱼上天成了仙。

也有的说她在贵县的西山与白鹤少年对歌七日化而为石。

还有的说财主莫怀仁欲娶她为妾,三姐坚决反抗,莫买通官府迫害三姐,三姐乘船飘然而去,等等。

舞蹈虽然传说不一,但千百年来壮族人民对她的尊崇与热爱之情却是一致的。

现在,广西很多地区都立有刘三姐的塑像或刘三姐庙。

每当有新的壮歌集问世,必先捧一本供在她的像前。

有些地方的歌圩,第一项议程是抬着她的像游行。

壮族人民尊她为“歌仙”,至今还有“如今广西歌成海,都是三姐亲口传”的传颂。

刘三姐像“三月三”,是壮族地区最大的歌圩日,又称“歌仙节”,相传是为纪念刘三姐而形成的民间纪念性节日。

1984年,广西壮族自治区人民政府正式将这一天定为壮族的全民性节日——“三月三”歌节。

每年的这一天,自治区首府南宁市及其他各地都要举行盛大的歌节。

歌节期间,除传统的歌圩活动外,还要举办抢花炮、抛绣球、碰彩蛋及演壮戏、舞彩龙、擂台赛诗、放映电影、表演武术和杂技等丰富多彩的文体娱乐活动。

另外,各种商业贸易、投资洽谈等活动亦逐渐增加,形成“文化搭台,经济唱戏”的新风尚。

届时,岭南壮乡四海宾朋云集,歌如海,人如潮。

那不绝于耳的嘹亮歌声,寄托着人们对歌仙刘三姐的思念和对丰收、对爱情、对幸福美好生活的憧憬和向往。

编辑词条开放分类:刘三姐参考资料:1.印象刘三姐:http://www.yangshuohotel.com/2006213223748.htm2.(刘三姐》是1961年拍的,40多年过去了,许多人记得刘三姐,这是因为刘三姐是大众歌手、人民歌手,在她身上体现了一种健康淳朴的传统美德,这种超越了地域文化的差异,也打破了历史时空。

黄婉秋在舞台上扮演了三姐,生活中也不能失去三姐的品质,要和观众心目中的形象吻合。

3. 现在海外华侨都还喜欢刘三姐,她刚刚从东南亚演出回来,在那里演出场场爆满,许多人知道她要去演出,从很远的地方赶去。

她没有一日不为数百名观众签名。

黄婉秋说:“我哪里有那么大的魅力呀?那是三姐的魅力,我现在坚持演出就是为了和喜欢我的观众交流,每天都能见到无数喜欢三姐的观众,这是多么幸福的事啊!”

结合材料,分析说明发展文化产业对我国经济发展的意义

长期以来,人们对文化和经济之间关系的理解停留在表层,常常把文化作为促进经济发展的手段,热衷于“文化搭台、经济唱戏”,把文化视为花钱的事业,甚至于认为文化建设是宣传文化部门的事情,对文化发展采取漠不关心以至于规避的态度。

前瞻网报道:2003年,国家统计局会同宣传文化部门开展了“文化及相关产业统计”课题研究,借鉴国外经验,结合我国实际,研究提出了我国文化产业统计指标体系。

2005年课题组依据2004年全国第一次经济普查数据进行了统计验证,获得了较为完整、翔实的文化产业统计数据。

2009年,国家统计局根据2008年全国第二次经济普查数据,对我国文化产业发展状况进行了较为全面的统计分析。

从2010年起,文化产业统计已纳入统计部门的经常性工作。

前瞻产业研究院指出,2004~2008年间,全国文化产业增加值的年平均增长速度(现价)为22%,其中法人单位的增加值年平均增长速度(现价)为23.3%,高于同期GDP的年平均增长速度(现价,18.4%)近5个百分点,高于同期服务业的年平均增长速度(现价,19.4%)近4个百分点。

统计数据表明,我国文化产业已成为国民经济新的增长点,对推动经济发展方式转变,促进经济结构调整升级具有重要意义。

这是文化体制改革奉献给全社会及宏观管理部门的一份“厚礼”。

在现代技术条件下,传承和传播文化的载体,早已跨越了单一的纸张时代,文化载体的多元化、多样性,把多业态的文化产业与制造业、旅游业、建筑装饰业、信息业、包装业等门类较多的相关产业紧紧地联结在一起。

在文化资源的挖掘、保存、开发和利用以及文化产品和服务从生产到传播再到消费的各个环节,前端链接各类装备制造业(如广播电视、电影、演艺、考古、印刷等设备生产),后端对接各类电子设备制造业(如电视机、计算机、手机、阅读器等终端设备生产),文化内容(如新闻、资讯、影视、动漫、游戏、演艺)已成为信息业、旅游业的“血液”,以设计为核心的文化创意正在改造提升建筑、装饰、包装等传统产业,如果将民族文化元素或符号,经过创意设计植入建筑、装饰和包装材料及旅游纪念品,将会提高物质产品的文化含量和附加值。

随着立体视觉产业的兴起,立体视频的采集、制作、播映、显示所需的摄像机、电视机、计算机、手机、银幕等设备必然面临更新换代,对制造业的拉动作用将是巨大的。

一旦立体摄像机进入家庭,市场前景更为广阔。

文化是无形的,它具有极强的渗透力。

随着文化产业的不断发展,它必将渗透于国民经济的各行各业、人民生活的各个方面。

文化不再单纯搭台,它要在推动经济发展上发挥更大作用。

希望能给你有所帮助,答案满意还望采纳谢谢!

转载请注明出处文化信息网 » “文化搭台经济唱戏”如何翻译

相关推荐